كلمات و ألفاظ نتداولها باللهجه الكويتيه من إحدى أشهر المعاجم العربيه لسان العرب لإبن منظور رصدها لنا الدكتور يعقوب يوسف الغنيم في كتابه ألفاظ اللهجه الكويتيه في لسان العرب لإبن منظور الصادر عن مركز البحوث و الدراسات الكويتيه، اخترت لكم 50 كلمة لا زالت
متداوله و شائعه بيننا حتى وقتنا الحالي و إرتأيت تقديمها لكم على ثلاث أجزاء متمنيا ان تحوز على رضاكم
حرف الباء
لسب : و لسبه أسواطا أي ضربه
و في اللهجه لسبه بالسوط و لسبه بالخيزرانه ، أي ضربه
نشب : نشب الشيئ في الشيئ أي علق به
و هي مستعمله لفظا و معنى
نكب : و نكب الإناء ينكبه كبا : هراق ما فيه و لا يكون إلا من شيئ
و في اللهجه نكب الرز من القدر أي أخرجه منه و وضعه في الصحنو الكاف مكشكشه
حرف التاء
غتت : غت فهو مغتوت و غم فهو مغموم ... قال : و المغتوت : المهموم
و في اللهجه : أشعر بغتَه، أي بهم و ضيق
غثث : الغث : الردئ من كل شي...و رجل غثَ و غُث : ردئ ، و قد غثثت في خلقك و حالك غثاثه و غُثوثه : و ذلك ساء خلقه و حاله
و في اللهجه فلان غثيث بمعنى ثقيل الظل سيئ الطبع و الخلق
حرف الجيم
لجج : و سمعت لجَة الناس بالفتح أي أصواتهم و صخبهم
و هي معروفه في اللهجه يقال : هؤلاء الناس لهم لجَه
حرف الحاء
سدح : و انسدح الرجل : استلقى و فرَج رجليه
و انسدح في اللهجه استلقى على فراشه أو على الأرض متمددا
حرف الخاء
كفخ : قال أبوتراب (عسكر بن الحصين أخذ عنه عدد من العلماء منهم الإمام أحمد بن حنبل) : كفخه كفخا إذا ضربه
و هي وارده في اللهجه،و بحسبها فإنه غالبا ما يكون الكفخ على الوجه
لفخ : لفخه على رأسه،و في رأسه يلفخُه لفخا.و هو ضرب جميع الرأس
و في اللهجه : لفخته (سطار) أي ضربته بكفي على رأسه،أو جانب وجهه
حرف الدال
عرد : العرد الشديد من كل شيئ الصلب المنتصب
و هي بهذا المعنى في اللهجه
قند : القند و القُنده و القنديد كله : عصارة قصب السكر اذا جمد
و هو معروف كذلك في اللهجه
كود : و الكودُ : كل ما جمعته، و جعلته كثبا من طعام و تراب و نحوه،و الجمع : أكواد، و كوَد التراب جمعه و جعله كثبة يمانية.
بلفظها و معناها في اللهجه
حرف الراء
بطر : و قيل : البطر الطغيان في النعمه
و يقال في اللهجه لمن لا يرضى بما هو فيه من خير بطران و هي من البطر الذي ذكر ابن منظور من معانيه التكبر على النعمه
ثبر : المثبر،و ربما قيل لمجلس رجل: مثبر
و هي كلمة معروفه في اللهجه يقال للشخص : انثبر، و هذا مثبرك.بمعنى اجلس و هذا مجلسك،و لكنها تقال عندما يراد الحط من الشخص.فلا تقال انثبر في غير هذه الحالة
و في المادة نفسها قال ابن منظور : و ثبر البحر : جزر و هي معروفه في اللهجه لفظا و معنى
حدر : الحدر من كل شيئ تحدره من علو إلى سُفل
و يقال في اللهجه : الكتاب حدر الطاوله،أي اسفلها،و يقال كذلك فلان حدر من البر أي نزل من البر إلى المدينه،و عكسها يقال طلع الى البر بمعنى إرتفع إليه.أما في حالة النزول من شيئ عال كالسطح فيقال : حَدر بتشديد و فتح الدال
خور : الخور عنق من البحر يدخل في الأرض
و هو إستعمال معروف في الكويت و منه خور الأعمى و خور المفتح و غيرهما
درر : و الدردور : موضع في وسط البحر يجيش ماؤه لا تكاد تسلم منه السفينة
و هو معروف لفظا و معنى في اللهجه
يتبع،،،
13 comments:
Living far away made me forget those small wards I used though out my life in Kuwait… Just going through them early morning made me smile and get a good start for my day! :)
Thank you!!! :D
شيء جميل هذه المفردات عموما اللهجة الكويتية هي خليط من لهجات الدول والامصار التي حولها والتي ذهب اليها تجار الكويت مثل الهند ونجبار ...وما الى ذلك
قواك الله وننتظر المزيد
صبحك الله بالخير أخوي بوإسحق
الحمدلله ان الكثير من الكلمات المتداولة في اللهجة الكويتية لها اصل في اللغة العربية .. لأن صراحة ملينا من كثر ما يتطنزون على لهجتنا الحبيبة :)ا
يسلم لنا الدكتور يعقوب الغنيم وتحية معطرة بالإعتزاز لجهود مركز البحوث والدراسات الكويتية موصولة اليك اخوي بوإسحق على اختياراتك الجميلة:)ا
شكرا :)ا
ألفاظ لازالت متداولة عند الكثير من أهل الكويت
ممتاز يا ابوسحق عرضك للكلمات + تعريف بسيط عنها
وموضوعك جدا جدا مشوق واحنا بإنتظار الجزئين المتبقيين
khooosh mawthooo3
aham shay el 3ard
في الفاظ اعرفها وكثير منهم مااعرفهم
شي جميل بان الواحد يفهم ويتكلم بهالالفاظ لانها حلوه وخفيفه ويكفي بان هالكلمات من ريحة ماضينا واجدادنا
ستمتعت بالقراءه
وقواك الله ياخوي
تسلم خوش موضوع و الله
و توني اسمع بالكتاب شلكة خوش كتاب
مشكلة ابن منظور إنه ما لحق على الكويتي الحديث صاحب نظرية أي شي وخلك كول على طول
مدونة جميلة، واعتذر عن التأخير رغم أني من أنصار نظرية أن تأتي متأخرا خير من أن متجيش خالص
موضوع شيق فى انتظار الجزء الثانى
يعطيك العافية اخوى
يا حلو لهجتنا الكويتية
سعيدة لقرائتى لهذا البوست
واحنا بانتظار الجزء الثاني
جزاك الله خير يا بو اسحق
على هذا المادة الطيبة
وناطرين الجزء الثاني بكل شغف
خوش حجى :)
مضبط المعجم
فى حجى ترى اندثر وراح انتهى خلاص محد قام يستخدمه
ادنات الدون
يقدد عمره
ويعنى هلم جره
جزيل الشكر على تواصلكم الجميل
nora-cassandra
glad that the post brought back the good memories :)
thank you
krakatoa
شكرا لك على المرور و التعليق:) ... و صح فاللهجه الكويتيه تأثرت بالدول اللي حولها و كلمات مثل خوش و كرفايه و غيرها كانت من مناظق سافر لها اهل الكويت مثل ايران و الهند ... لكن كتاب الدكتور الغنيم ركز على الكلمات اللي كانت من اصل عربي كأحدى روافد اللهجه الكويتيه
شكرا لك
om-bukhnag-zare
جزيل الشكر على مرورج ... و بالطبع يعطيه العافيه الدكتور الغنيم على هذا البحث القيم و لا ننسى ايضا الراحل عبدالرزاق البصير الذؤي كان له بحث مماثل في الموضوع نفسه
شكرا لج
aldenya
الالفاظ اللي اخترتها هي اللي للحين متداوله و نقولها و في منها طبعا اللي اختفت و شاكر لج على التعليق و المرور :)
kila ma6goog
شكرا لك على المرور و التعليق ... و عرد من كلماتي المفضله :)
Shaima'a Alkandari
شكر لج على المرور و حياج الله في المدونه :)
و يا زين لهجتنا و الله
شكرا لج
mtfa2el
الله يسلمك مشكور :) ... الكتاب يستاهل الاقتناء و ممكن الحصول عليه من مركز البحوث و الدراسات الكويتيه اللي في المنصوريه شارع العربي
شكرا لك
Fahad Al Askr
كل لهجه في العالم تواجه التغييرات و اللهجه الكويتيه مو استثناء خصوصا في عصر العولمه .... و شاكر لك على المرور و حياك الله في المدونه :)
soud
شكرا لك على المرور عزيزي و حياك الله :)
قماشه
الله يعافيج و مشكوره على المرور - اي و الله يا حلو لهجتنا :)
شكرا لج
solaiman
جزيل الشكر لك على المرور و التعليق :)
mishari
شكرا عزيزي على المرور .. و مثل ما تفضلت ففي كلمات و الفاظ قاعده تختفي من حياتنا لكن البركه في الكتاب و الباحثين انهم يرصدونها و يدونونها بعيدا عن غدر الزمان
شكرا لك :)
Post a Comment